NotebookLMで翻訳する方法を解説

これまで多くの会社では、翻訳を社内や外部の翻訳者に依頼し、時間と予算を利用して進めるのが一般的でした。しかし近年では、生成AIの進化により、誰でも効率的に翻訳を行えるようになっています。本記事では、AIツールであるNotebookLMで翻訳する方法について解説します。

この記事の監修者

SHIFT AI代表木内翔大

（株）SHIFT AI 代表取締役 / GMO AI & Web3株式会社AI活用顧問 / 生成AI活用普及協会（GUGA）協議員 / Microsoft Copilot+ PCのCMに出演 / 国内最大級AI活用コミュニティ SHIFT AI（会員20,000人超）を運営。
『日本をAI先進国に』実現のために活動中。Xアカウントのフォロワー数は12万人超え（2025年6月現在）

なお、SHIFT AIでは、生成AIの利用を支援いたします。AI翻訳について経営課題を感じている方は、まずは無料相談をご利用ください。

＼　組織の実務力を底上げできる生成AI研修プログラム　／
SHIFT AI for Bizはこちら

NotebookLMの翻訳で解決できること

NotebookLMの翻訳では、次のことを解決できます。

・前提知識を理解する
・長文英語を翻訳できる
・疑問点を聞く

それぞれご説明します。

前提知識を理解する

NotebookLMの特徴のひとつが、「文脈や前提知識を踏まえた回答が得られる」という点です。これまでの翻訳ツールでは、文章の一文一文を翻訳することが多く、専門的な内容や背景情報がある場合には、意図しない翻訳になってしまうケースがありました。

これに対してNotebookLMは、アップロードされた資料を理解し、用語の定義や前後の関係性を把握したうえで答えます。たとえば、専門用語が出てきた場合でも、それがどのような意図で使われているかを踏まえて翻訳してくれるため、読み手の理解を妨げません。

資料全体の文脈を含めた翻訳となるため、初学者でも安心して難解な内容に触れることができます。

長文英語を翻訳できる

NotebookLMは、一般的な翻訳ツールと違い、長文の英語資料に対応できます。通常の翻訳サービスでは、数千字にわたる長文を一度に翻訳するのは難しいことが多いです。

しかし、NotebookLMなら、ファイルをそのままアップロードして内容を把握させることが可能です。そのうえで、全体の要点について質問すれば、翻訳された内容を返してくれるため、社内資料や専門的なレポートなどを読みたいときに、英語が苦手でも情報を取得できます。

疑問点を聞く

NotebookLMでは、翻訳結果に対して疑問点があれば、そのままAIに聞くことができます。たとえば「このことを説明して」「この認識で合っている」といった問いかけに対して、丁寧な説明で返してくれます。

また、比喩表現や専門用語なども、文脈に応じた理解を促すような説明が得られるため、知識の補完としても役立ちます。その場で再確認までの流れを繰り返すことで、英語が苦手な人でも、正確に内容を把握し、学びを深められるのがNotebookLMの特徴です。

NotebookLMは、何でも翻訳できる

NotebookLMは、通常の翻訳ツールとは異なり、資料の文脈や目的に応じて翻訳できます。たとえば、資料やメール文など、種類を問わず対応可能です。NotebookLMは「なぜそのように訳したのか」という理由を説明できるため、ユーザーが納得しながら読み進めることができます。

「通じればいい」という翻訳ではなく、「正確に理解したい」「相手に正しく伝えたい」と考える人にとって、NotebookLMは非常に頼れる存在といえるでしょう。