AI翻訳とは？特徴や注意点を解説

これまで多くの会社では、翻訳を翻訳会社へ依頼したりするのが一般的でした。しかし近年では、生成AIの進化により、翻訳を短時間で行えるAI翻訳ツールが普及しています。本記事では、AI翻訳とはいったいどのようなものなのか、特徴や注意点について解説します。

なお、SHIFT AIでは、生成AIの利用を支援いたします。AI翻訳について経営課題を感じている方は、まずは無料相談をご利用ください。

AI翻訳とは？

AI翻訳とは、人工知能を利用して、ある言語を別の言語へ自動で翻訳する技術のことです。近年は、大規模言語モデルの進化により、言葉の置き換えとは異なり、文脈を理解した自然な翻訳が可能になっています。

AI翻訳ツールは、翻訳作業をスピーディに行える一方で、コストを抑えやすいのも特徴です。そのため、メールや文書など、幅広い用途で利用が進んでいます。人間の翻訳者が得意とする表現力にはまだ及ばない点がありますが、AI翻訳を利用することで、作業効率が高まる点は、魅力といえるでしょう。

AI翻訳と人間の翻訳の違い

AI翻訳は、過去データをもとに言語を学習しており、スピーディに翻訳するのが得意です。定型文などの翻訳では、高いレベルを発揮します。正確性や整合性を優先する文書では、実用性が高いといえるでしょう。

一方で、人間の翻訳者は、文章の背景や感情表現、文化的なポイントまでくみ取って翻訳することが可能です。たとえば、独特な言い回しや詩的表現などは、人の判断が求められます。AIと人間の翻訳には、それぞれ得意・不得意があるため、目的に応じて、使い分けや組み合わせを検討しましょう。

AI翻訳の特徴

AI翻訳の特徴は、次のとおりです。

・翻訳のクオリティを維持できる
・すぐに翻訳できる
・予算を抑えやすい

それぞれご説明します。

翻訳のクオリティを維持できる

AI翻訳は、仕事の文書などの文章では安定した訳文を出力する傾向があります。また、翻訳レベルは継続的に改善されており、専門用語の登録や辞書の利用によって、より自社に合った訳文の調整が可能です。これにより、翻訳のクオリティを一定水準以上に維持しながら、効率を向上させることができます。

すぐに翻訳できる

AI翻訳は、すぐに訳文を出力できる点が大きな特徴です。たとえば、英語で書かれた長文のメールや報告書でも、わずか数秒〜数十秒で翻訳結果を得ることができます。これにより、これまで翻訳に必要な時間を大幅に短縮でき、効率の向上につながります。特に複数言語への展開が必要な場面では、その速度が大きな価値になります。

予算を抑えやすい

AI翻訳は、翻訳者に依頼する場合と比べて、予算を抑えられることが特徴です。月額制や無料提供しているツールがあり、お得に利用しやすくなっています。特に、社内資料や仮の翻訳文など、スピードが優先されるケースでは、AI翻訳を利用することで、予算を最小限に抑えながら仕事を進めることが可能です。

AI翻訳の注意点

AI翻訳の注意点は、次のとおりです。

・苦手としている表現がある
・文化の考慮が難しい
・確認作業が必要になる
・苦手としている表現がある
・セキュリティへの配慮が必要

それぞれご説明します。

苦手としている表現がある

AI翻訳は非常に便利ですが、比喩や文学的表現などの「文脈に依存する表現」はまだ苦手としています。特に詩的な表現など、人間が理解して訳す必要があることは、意図が正確に伝わらない可能性があります。

このため、AI翻訳にすべてを任せるのではなく、重要な文章や微妙な表現を含む文は人が確認するのが理想的です。

文化の考慮が難しい

AI翻訳は、言語の置き換えには長けていますが、文化的背景や慣習を踏まえた表現の調整はまだ難しいです。たとえば、日本特有の敬語表現や海外の習慣に関連する言い回しなど、文化的コンテキストを考慮した翻訳が必要な場面では不自然な訳文になることがあります。

国や地域の文化に配慮したい場面では、翻訳後にネイティブによる確認を行うのが望ましいでしょう。

確認作業が必要になる

AI翻訳を利用する場合でも、「出力された翻訳が正しいかどうか」を確認する作業は欠かせません。特に誤訳や文法のミスが残った文章をそのまま利用すると、信頼性に関わるリスクが発生します。また、専門用語や業界用語が正しく訳されているかどうかもチェックすることが重要です。

セキュリティへの配慮が必要

AI翻訳ツールによっては、内容が保存される場合があります。そのため、社外秘の情報や個人情報などの機密データを翻訳する際には、利用規約やデータの扱いに注意が必要です。翻訳の用途によっては、社内で利用可能な翻訳ツールやセキュリティ対策が明示されているツールを選ぶと安心です。

AI翻訳を利用しよう

AI翻訳は、日常的な文書作成や情報共有まで、幅広い場面で利用されています。特に短時間で大量の文書を翻訳したい場合や海外の情報をいち早く理解したいときに、非常に便利なツールとなります。

一方で、すべての翻訳作業をAIに任せきりにするのではなく、人が確認することで、より自然で正確な文章にできます。翻訳のクオリティを維持しつつ、予算や作業時間を抑えたい方にとって、AI翻訳は非常に有用な選択肢といえるでしょう。

なおSHIFT AIでは、貴社のAI翻訳の対応をサポートしています。「まずは情報収集から始めたい」「自社に合うAI経営の方法を知りたい」──そんな方は、ぜひお気軽にご相談ください。